버나드 쇼(Bernardo Shaw)의 퓌그말리온 Pygmalion [2]

버나드 쇼는 독특한 이력을 갖고 있는 인물이다. 그는 1925년 노벨 문학상을 받았다. 그리고, 14년 후인 1939년, 가브리엘파스칼(Gabriel Pascal) 감독의 영화 <퓌그말리온:Pygmalion>의 각본에 참여하여아카데미 각본상을 받았다. 자신의 작품으로 노벨상과 아카데미상을 받은 유일한 사람이 된 것이다.

버나드 쇼는 독설가로도 유명하다. 그를흠모하던 한 젊은 미모의 무용수가 이런 말을 한 일이 있다. "선생님과 제가 아이를 낳으면 얼마나 뛰어난 아이가 태어날까요? 선생님의 그 명석한 두뇌와 제 미모가 결합된 아이 말이죠." 그러자 버나쇼가 이렇게 대답했다. "내 늙어 쪼그라진 볼품없는 얼굴과 네 돌맹이나 다름없는 두뇌가 합쳐지면 어떤 아이가 나올지 나도 정말 궁금하다."

그의 묘비에 대한 이야기도 재미있다. 물론, 지금까지도 오역(誤譯)이라는 말이 끊이지 않고 있지만.... 묘비에는 이렇게쓰여있다. "I knew if I stayed around long enough, something like this would happen. 우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았다."

버나드 쇼는 희곡 작가로 60편이 넘는 작품을 썼다. 이들 중 그의 대표작은, 아무래도, <퓌그말리온>이라고 할 수 있다. 그런데, 이 작품에 대한 한 언론과의 인터뷰가 상당히 흥미롭다. 버나드 쇼는 "나는 퓌그말리온 신화를 아주 싫어한다."라는 말을 했다. 사실, 신화 속의 여인 갈라테아와 버나드 쇼의 작품 여주인공 엘리자(Eliza)는 전혀 다른 캐릭터의 소유자다.

헨릭 입센(Henrik Ibsen)의 <인형의 집> 에서 많은 영향은 받았다고도 알려진 버나드 쇼의 작품 <퓌그말리온>의 내용은 대략 아래와 같다.

런던의 토트넘 거리에서 꽃을 파는 하층민아가씨 엘리자 둘리틀(Eliza Doolittle)과 저명한 음성학자 헨리 히긴스(Henry Hig- gins)가 우연히 만나며 희곡이 시작된다. 그녀의 말투는 거칠고 직설적이며, 사용하는 언어는 슬랭과 알 수 없는 어휘로 뒤범벅 되어 있었다.

오만하고 독선적인 히긴스는 친구 피커링대령(Colonel Pickering)에게, 자신이 엘리자를 언어 교정과 훈련을 통해 어느 귀부인 못지않은 훌륭한 숙녀로 개조할 수 있다며 내기를 제안한다.

이런 연유로 해서, 엘리자는 히긴스, 피커링 그리고 하녀 피어스(Mrs Pearce)가생활하는 집에 합류하게 된다. 히긴스는 우선 하녀 피어스에게 엘리자를 깨끗하게 목욕을 시키라고 지시한다. 언어를 공부하기 전에 먼저 새로운 환경에 적응할 수 있도록하나하나 준비를 해나갔다. 엘리자는, 이렇게 외모의 변신을 시작으로 히긴스의 실험대상으로 살아가게된다.

그런데, 엘리자가 집에 들어온 얼마 후, 엘리자의 아버지라는 사람이 찾아 온다. 미스터 둘리틀 씨는 이런저런 이야기를 했지만, 결국은 엘리자의 몸값을 내놓으라는 것이었다. 히긴스는 그에게 5파운드를 주어 보내며 그녀의 가족 관계도 정리를 해준다.

엘리자는 언어뿐만 아니라 걸음걸이와손짓 하나하나까지 철저하게 훈련받으며교정을 해 나갔다. 엘리자는 이런 생활이감옥과 같았지만, 세련된 숙녀가 되어 꽃집주인이 되겠다는 꿈을 위해 참고 견딘다.

히긴스의 교육 방법은 엄격했다. 예를 들어, 발음 교정 훈련이 끝난 후에, 전에 습관적으로 했던 "어히", "버히" 같은 발음을 다시 사용하면 "머리끄덩이를 잡고 방을 세바퀴 돌리겠다"라며 윽박질렀다. 그나마 다행인 것은 피커링 대령은 친절한 사람이었다. 그는 엘리자의 발음을 교정해 주며 필요한상식과 인문학적 교육을 함께 해주었다.

시간이 흘렀다. 이렇게 강도 높은 훈련을 받은 엘리자를, 히긴스는 상류사회 사교계에 데뷔시켜 보고 싶은 생각이 들었다. 어느날, 히긴스는 어머니가 살고 있는 본가에서 수와레이(Soiree: 집에서 격식을 차려 밤에 열리는 파티)가 있다는 이야기를 듣게 된다. 그는 엘리자를 그 파티에 데려가기로 결정한다.

히긴스는 엘리자의 사교 모임에 대한 대처능력과, 사람들이 그녀를 보고 어떤 반응을보일지 몹시 궁금해했다. 히긴스는 먼저 집에 가서 어머니에게 엘리자에 대해 이야기를 했다. 이야기를 듣고 난 후 어머니는 이렇게 말했다.

"네가 좋아하는 아가씨냐?"히긴스가 손사래를 치며 대답한다. "아이고, 좋아하기는요. 어머니도 참...." 어머니는 히긴스를 바라보며 안쓰럽다는 듯이 말했다. "Well, you never fall in love with any- one under forty-five. 그럼 그렇지, 마흔다섯까지 누구와도 사랑에 빠져 본 일이 없으니." 어머니 미세스 히긴스의 이 말에 독자들은히긴스가 "자기 일밖에 모르는 이기적인 성격의 소유자" 임을 짐작할 수 있다.

드디어 파티 날이 돌아오고, 첼시 언덕의고풍스러운 히긴스의 본가에 엘리자가 나 타 났다. 그녀가 들어서자 모두가 일어나 맞으며 수군거리기 시작했다. 우아한 파티복 차림의 그녀는 아름답고 이지적으로 보였다. 그녀의 매력적인 모습은 파티에 참석한 모든 사람들 가운데 단연 돋보였다.

히긴스의 어머니에게 "How do you do, Mrs Higgins?"라는 인사말을 할 때, 엘리자는 "Mrs Higgins"라는 말의 "H" 발음을 놓치지 않으려 애쓰는 모습을 보이기도 했다. 이렇게 철저하게 훈련된 엘리자의 발음과 억양은, 조금 지나칠 정도로 또박또박 했지만, 그러나, 놀랍도록 아름다웠다.

그날 밤 손님 중에는 히긴스 어머니의 친구미세스 아인스포드 힐(Mrs Eynsford Hil- l)이 있었다. 그녀는 함께 참석한 아들 프레디(Freddy)를 엘리자에게 소개시켰다. 그런데, 이 프레디가 엘리자의 고혹적인 모습에 그만 정신이 반은 나간다. 히긴스는 프레디를 늘 얼빠진 바보로 생각하고 있었다. 젊은 날 저명한 음성 학자이며 교수가 된히긴스가 보기에는 별 커리어 없이 빈둥거리는 프레디가 당연히 그렇게 보였을 것이다

엘리자의 사교계 데뷔는 성공적이었다. 히긴스는 하층민의 보잘것없는 꽃 파는 아가씨를 새로운 스타일의 놀랍도록 매력적인 숙녀로 변신시킨 것에 대해 크게 만족해 했다. 그는, 아마, 석상에서 눈부신 여인으로 생명을 얻은 갈라테아를 바라보는 기분이었을 것이다.

히긴스는 처음부터 일관되게, 엘리자는 자신의 명령에 따라야 하는 소유물로 생각했다. 그녀는 절대로 자신의 영향력을 벗어날 수 없다는 확신을 갖고 있었다. 그러나, 버나드 쇼의 희곡은 오비디우스의 신화와는 전혀 다른 방향으로 전개된다. 비록, 자신의 꿈을 이루기 위해 히긴스의 강압적이고 모욕적인 훈련을 참아왔지만, 그녀는 원래 자존감이 강한 여자였다.

두 사람의 관계는 조용히 파국을 향해 가고 있었다. 히긴스의 독선적이고 이기적인행동에 지친 엘리자가, 어느 날, 히긴스에게 도발적인 말을 던진다. "우리는 토트넘 코트 거리(Tottenham Court Road)에서 처음 만났지요?" 그녀의 공격적인 말에 히긴스가 되묻는다. "무슨 말을 하려는 거지?" "나는 꽃을 팔았어요. 저 자신을 판 것은아니에요. 그러니, 저를 데려왔던 그곳에 다시 놓아주세요."

히긴스는 큰 충격을 받았다. 그는 엘리자는 그의 집을 떠날 수 없을 것이라고 생각했다. "제까짓 게 집을 나가야 토트넘 빈민가로 돌아가는 길밖에는 뭐가 있겠어"라는생각이었다. 그리고, 이미 상류사회에 길들여진 그녀는 그곳으로 돌아갈 수 없다는 확신을 갖고 있었다.